英语每日一练

今日长难句

While polls show Britons rate “the countryside” alongside the royal family, Shakespeare and the National Health Service (NHS) as what makes them proudest of their country, this has limited political support.

词汇突破

poll [poʊl]

n. 投票;民意测验;投票数;投票所

vt. 投票;剪短;对…进行民意测验;获得选票

vi. 投票

结构分析

本句的主干是 this has limited political support。While polls show Britons rate “the countryside” alongside the royal family, Shakespeare and the National Health Service (NHS) as what makes them proudest of their country 为让步状语从句，其中 Britons rate “ the countryside” alongside the royal firmly, Shakespeare and the National Health Service (NHS) as what makes them proudest of their country 为 show 的宾语从句，rate在句中做谓语动词，其含义是“认为”，what makes them proudest of their country 为 as 的宾语从句。

参考译文

虽然民意调查显示英国人把“乡村”与皇室家族、莎士比亚和国家医疗服务体系一起视为使他们为自己国家感到最自豪的事物，但是这却拥有有限的政治支持。

编辑推荐：以下是环球网校小编整理的2022考研英语相关备考资料，点击文件名登录后即可下载，希望对大家的复习有所帮助!

2021年考研英语一真题答案及解析(完整版).pdf

2021年考研考英语二真题答案及解析(完整版).pdf

以上就是今天的内容“2022年考研英语每日一练之长难句翻译练习(9月30日)”，希望对2022年考研备考的考生有所帮助。有需要的话请使用环球网校提供的 免费预约短信提醒，帮助你更快的获取考试报名时间、准考证打印时间、笔试时间、成绩查询等多方面信息。预约成功，小编会以短信形式通知您。点击下方免费下载按钮，还可下载考研相关备考资料。