2020管理类联考英语翻译经典案例解析（四）

By all accounts //he was a freethinking person, and a courageous one,//and I find courage an essential quality for the understanding, //let alone the performance, of his works.

(29 words)

词汇要点：

1) quality//n. 质量;品质，特征

2) performance//n. 表演，表现，演出，演奏

结构要点：

1) 第一个并列句的主干he was…, and…;

2) 第二个并列句的主干是I find courage…，an essential quality是宾语补足语;

3) of his works既要修饰the understanding，还要修饰the performance。

汉译逻辑要点：

1) by all accounts是一个习惯用法，意思是“据说，大家都说，大家普遍认为”。

2) andI find courage an essential quality for the understanding是and连接的第二个并列句。其中有一个比较容易出错的单词是quality，它当可数名词用，是“特征，品质”等意思，而不是“质量”的意思。所以，这个部分可以直接翻译为：我发现勇敢是对于理解的一个关键的特征。这个译文不通顺，原因在于“勇敢是对于理解(什么)的一个关键特征”。正好下文有of his works，这样可以清楚的判断，这里的of his works要修饰the understanding，还要修饰the performance。所以，译文可以调整为：勇敢这一特征是理解他作品的关键。

3) letalone the performance, of his works。如前所述，ofhis works，既修饰the understanding，也修饰the performance，所以the performance of his works可以翻译为“对他的作品的演奏”。let alone是“更不必说，更别提”的意思。如果这个部分直接翻译为“更不必说对其作品的演奏”，感觉不完整，可以补充完整“更不必说是演奏其作品的关键”。

参考译文：

人们普遍认为他是个思想自由的人，是个勇敢无畏的人，我发现勇敢这一特征是理解他作品的关键，更不必说是演奏其作品的关键。