2020MBA考研英语翻译：状语从句的位置

相关推荐：2020MBA考研英语经典例句翻译总结

考研阅读逐句翻译2002年第4篇第6句和第7句 “It’s like surgery,” he says. “We don’t call those deaths homicides because the doctors didn’t intend to kill their patients, although they risked their death.”

词汇：

surgery//n. 外科手术;门诊，门诊时间，门诊大楼

homicide//n. 杀人;杀人者

结构：

We don’t call those deaths homicides (主句)//because the doctors didn’t intend to kill their patients(because原因状语从句), //although they risked their death(although让步状语从句).

译文：

“这就像外科手术，”他说，“我们不认为那样的死亡案例是谋杀，因为医生并没有故意要杀死病人，尽管他们可能会让病人冒着死亡的危险。”

翻译思路：状语从句的位置

一般来说，无论英语位置怎样，翻译成汉语，会优先考虑把“时间、条件、让步、原因”状语从句翻译到主句之前。但是，这并不是一成不变的法则，因为英汉语两种语言中，状语的位置都很灵活。我常常这样举例，条件状语从句：

如果你觉得有点累了，可以不听课回家休息。(如果，条件在前)

当然也可以说：

你可以不听课回家休息，如果你觉得有点累了。(如果，条件在后)

严格意义上讲，这两个中文句子语气上是有差异的。但是，就英汉翻译而言，条件状语从句，翻译在主句前后，我觉得都可以接受。

所以，在We don’t call those deaths homicides (主句)//because the doctors didn’t intend to kill their patients(because原因状语从句), //although they risked their death(although让步状语从句)中，按照英语原顺序翻译，我觉得，完全可以接受。

以上是小编整理的“2020MBA考研英语翻译：状语从句的位置”的相关内容，希望上面内容能对考生有所帮助，更多MBA考研英语相关备考资料学习内容，尽在环球网校MBA面授备考资料频道!

不想错过2020MBA报名时间、考试时间、准考证打印时间和成绩查询时间，可以 免费预约短信提醒

环球网校友情提示：更多2020考研MBA各科目精华复习备考资料、考研英语5500考纲词汇，面试精要请点击文章下方“免费下载”按钮免费下载学习。