2022年MBA考研英语每日一练之长难句翻译练习（3月4日）

MBA考研英语每日一练：

Mr. McWhorter's academic specialty is language history and change, and he sees the gradual disappearance of "whom", for example, to be natural and no more regrettable than the loss of the case-endings of Old English.

词汇

1、academic/ˌækəˈdemɪk/是形容词，意为“学术的”。

2、speciality /ˌspeʃiˈæləti/ 是名词，意为“专门研究，专长”，美国英语中写作specialty。

3、gradual /ˈɡrædʒuəl/ 是形容词，意为“逐步的，逐渐的”，副词gradually更常见。

4、disappearance /ˌdɪsəˈpɪərəns/ 是名词，意为“消失”，动词形式为disappear。

5、regrettable /rɪˈɡretəbəl/ 是形容词，意为令人遗憾的，可惜的”，等于常见的unfortunate。

6、case ending是专业术语，意为“格尾”，case指“格”，如主格、宾格等。格尾就是一个词在作不同的格时，需要加不同的词尾。句中的whom就是who作宾格时的变形。

7、Old English 古英语或盎格鲁-撒克逊语(Anglo-Saxon)是指从450年到1150年间，在对应于今天英格兰和苏格兰东南部的人说的英语。古英语属于西日耳曼语，古英语和近代英语无论在读音、拼写、词汇和语法上都很不一样。古英语的语法和拉丁语、德语及冰岛语比较相近，形态变化很复杂。

句式

1、本句话整体是一个并列句，中间由and连接，前半句是Mr. McWhorter's academic specialty is language history and change，后半句结构较为复杂，其中for example为插入语。

2、后半句的主语是he，谓语是sees，其中动词see使用了 see sth to do这个结构，意为“认为某物…”，本句中sth为the gradual disappearance of "whom"，不定式为to be。

3、不定式to be后有两个并列成分，一是natural，二是regrettable。其中regrettable中使用了no more…than结构，意为“与…相比根本不，完全不”。

译文

McWhorter先生的学术专长是语言的历史和发展，例如，他将“whom”的逐渐消失视为是很自然的事，而且与古英语中格尾的消失相比，这一点儿也不遗憾。

今天的内容是“2022年MBA考研英语每日一练之长难句翻译练习（3月4日）”，希望对2022年MBA考研备考的考生有所帮助。有需要的话请使用环球网校提供的 免费预约短信提醒，帮助你更快的获取考试动态。点击下方免费下载按钮，还可下载MBA考研相关备考资料。