导航
短信预约 MPA考试动态提醒 立即预约

请输入下面的图形验证码

提交验证

短信预约提醒成功

了解考研英语二翻译评分标准,找准采分点!

环球网校·2024-11-25 09:19:10浏览55 收藏11
摘要 本文将详细介绍考研英语二翻译的评分标准,并分享一些实用的答题技巧,帮助大家找准采分点,提升翻译水平。
了解考研英语二翻译评分标准,找准采分点!

在考研英语二的备考过程中,翻译部分一直是考生们关注的重点。不同于英语一的长难句翻译,英语二更侧重于对短文的整体理解和翻译能力。为了帮助广大考生更好地应对这一挑战,本文将详细介绍考研英语二翻译的评分标准,并分享一些实用的答题技巧,帮助大家找准采分点,提升翻译水平。

一、考研英语二翻译评分标准

考研英语二翻译部分的总分值为15分,评分标准主要分为四个档次:

第四档(13-15分):很好地完成了试题规定的任务。理解准确无误,表达通顺清楚,没有错译、漏译。这一档次的译文不仅准确传达了原文的意思,还保持了语句的流畅和逻辑连贯。

第三档(9-12分):基本完成了试题规定的任务。理解基本准确,表达比较通顺,没有重大错译、漏译。这一档次的译文在整体上较为准确,但可能存在个别词句的翻译不够精确或表达稍显生硬。

第二档(5-8分):未能按要求完成考试规定的任务。理解原文不够准确,表达欠通顺,有明显漏译、错译。这一档次的译文在理解和表达上均存在较大问题,可能无法准确传达原文的意思。

第一档(0-4分):未完成试题规定的任务。不能理解原文,表达不通顺,文字支离破碎。这一档次的译文基本上无法让人理解,存在严重的翻译错误。

二、考研英语二翻译答题技巧

了解了评分标准后,接下来我们分享一些实用的答题技巧,帮助考生们提升翻译水平:

词性转换:英文中同一词根下可派生出多种词性,而中文则没有这种限制。因此,在翻译过程中,我们可以灵活地将英文中的非谓语动词或其他有动词意味的词翻译成动词,以保持语句的通畅。同时,也可以将英文中过多的动词转译成名词或形容词,使译文更加精简。

增词法/减词法:由于英汉两种语言的表达特点不同,在翻译过程中需要适当增加或删减内容以符合中文习惯。但需要注意的是,在做减词法时务必确保不遗漏任何可能带有信息的文字。

代词的翻译:英文中大量使用代词来避免重复,而中文则习惯将代词所指代的事物写出来。因此,在翻译过程中需要强化代词的还原意识,将代词所指代的事物明确翻译出来。

重心转移法/语态转移法:英文的表达思维比较直接,往往将句子的重心放在前面,而中文则习惯将重心放到句尾。同时,英文中被动语态的使用极为普遍,而中文则很少使用被动语态。因此,在翻译过程中需要调整语序和语态,使译文更符合中文的表达习惯。

从句的翻译:面对长难句和复杂句时,要学会拆分句子并提取主干。首先找到句子的主句和从句,然后分别翻译出来。最后再将各个分句用通顺的中文连接起来,重新表述意思。

三、备考建议

在备考过程中,考生们除了掌握上述答题技巧外,还需要注重以下几点:

多练习真题:通过练习真题可以熟悉考试的题型和难度,掌握考试的规律和特点。同时,也可以检验自己的翻译水平和答题技巧是否得到有效提升。【历年考研英语二翻译真题及范文

积累词汇和短语:词汇和短语是翻译的基础。考生们需要注重词汇和短语的积累和运用,掌握常见的词汇和短语搭配以及它们的用法和含义。

培养语感和语言能力:语感是语言学习的重要组成部分。通过多读、多听、多说、多写等方式可以培养自己的语感和语言能力,提高自己的翻译水平和语言表达能力。

综上所述,了解考研英语二翻译的评分标准和掌握实用的答题技巧对于考生们来说至关重要。希望本文能够帮助广大考生更好地应对翻译部分的挑战,取得理想的成绩!

四、2025年MPA考研信息同步

有关2025年MPA考研重要时间节点、考试重要事项等,小编都会及时发布消息提醒,帮助大家做好准备。也请考生使用页面最上方“免费短信提醒”,预约成功后,即可提前获取25年MPA考研准考证打印、考试时间、成绩查询等通知信息,不错过重要时间节点!

重要信息 查看相关详情
报名公告汇总 点击查看详情
报考点信息汇总 点击查看详情
网上确认时间汇总 点击查看详情
准考证打印时间及操作指南 点击查看详情
考研英语二作文万能模板 点击查看详情
考试时间及内容 点击查看详情
管综199高清无水印答题卡 点击下载PDF
英语(二)高清无水印答题卡 点击下载PDF
答题卡书写规范 点击查看详情
历年分数线 点击查看详情

五、2025年MPA备考提升

环球网校通过专业的课程、系统化的学习、丰富的学习资源和报考指导,为考研考生提供全方位的备考支持。大家可根据自身实际情况,了解【MPA学习方案】。

我们还为大家准备2025年MPA各阶段备考攻略、管理类联考真题、英语真题等精华学习资料,可免费【领取学习】~

以上就是“了解考研英语二翻译评分标准,找准采分点!”及其相关内容,希望对大家有所帮助。如有更新后的MPA考试信息,小编会及时整理发布!另外,小编还为大家准备了许多备考精华资料,点击下方"免费下载”即可领取!

展开剩余
资料下载
历年真题
精选课程
老师直播

注册电脑版

版权所有©环球网校All Rights Reserved