考研英语翻译做题方法

环球青藤 2020/12/24 03:50

第一步：用“/”符号，在句子上画出来句子的结构。

你的考研试题卷是可以随便划的，答题卡保持整洁，这个放心。什么样的结构要划?主句与从句的分界线划开，把修饰的部分分开。有以下几类词，连词，关系词，分词和标点符号。目的是把基本的句子结构，凸现出来。因为考研翻译是按部分给分的，写对一部分给一部分的分。

第二步：翻译主干内容

什么叫主干内容?去掉从句的内容，去掉一切修饰成分的内容。就是主谓宾，主系表，哪几种简单句。什么从句、形容词、同位语先都不管。这样主句内容翻译对了，每句话会给0.5分，五句话，这样咱们就3分到手了(2.5=3)评分细则中说 1.如果句子译文扭曲原文意思，该句得分最多不得超过0.5分。这样咱们先把基本的分拿到，避免得0分的厄运。

第三部：翻译从句和修饰

从句和主句用逗号隔开，并翻译成一句完整的话(每句0.5分)。特别注意，有的同学喜欢把定语从句翻译到先行词前边，…的东西，殊不知定语从句翻译错连主句的分都没有，所以说考研的翻译能点逗号的尽量点逗号，分步给分。对非限定性定语从句再多说几句。

比如：Yao Ming, who is a teacher, is writing.可以翻译成：姚明在写字，他是一个老师。

但是翻译成，是老师的那个姚明在写字(这样翻译的潜台词是还有一个不是老师的姚明)。很可能一分没有，因为非限定性定语从句不能翻译成“…的东西”整个语义一下就扭曲了。

第四步：通顺语义，连词成句。

以上四步，可以在草稿纸上来写，也可以在头脑中构想，因为翻译主干的时候，主干中的修饰成分都没有加进去，这时候要把每个从句中认识的修饰词加进去，并且调整语序，有的从句需要在前边翻译，有的需要在后边。这样我们的一句话就翻译完了。

考研英语翻译做题方法小编就说到这里了，更多关于考研备考技巧，报名入口，报名时间，考研成绩查询，报名费用，准考证打印入口及时间等问题，小编会及时更新。希望各位考生都能进入自己的理想考研院校。希望大家能好好复习。取得佳绩。