2022年考研英语每日一练之长难句翻译练习（9月10日）

·今日长难句小测·

What makes Google v. Oracle still more intriguing is that legal scholars are genuinely uncertain of the outcome. Unlike issues such as abortion and gun control, Supreme Court justices’ views on copyright are seldom scrutinized during the appointment process, making it harder to predict how they’ll rule.

思考题：

It can be inferred from the text that___ A. the copyright case is more complicated than the case of abortion or gun control.B. the stance of Justices on the abortion is much harder than that on copyright. C. the legal scholars are familiar with the justices’ views on abortion or gun control. D. Google v. Oracle case makes it harder to predict justices’ ruling on copyright.

解析：

第一句：What makes Google v. Oracle still more intriguing (主语从句)is that legal scholars are genuinely uncertain of the outcome(表语从句).

参考译文：使谷歌-甲骨文案更耐人寻味的是，法学专家真的不确定结果如何。

1. Google v. Oracle 一看V这个符号就应该知道这是一个案件的名称。

2. intriguing 有意思，使人好奇，耐人寻味

3. genuinely 真的

第二句：Unlike issues such as abortion and gun control, Supreme Court justices’ views on copyright are seldom scrutinized during the appointment process, making it harder to predict how they’ll rule.

参考译文：与堕胎和枪支管制等问题不同，最高法院大法官的任命过程中极少审查他们对版权的看法。这令预测他们如何裁决更加困难。

1.It 是形式宾语= to predict how they’ll rule

2.scrutinize 审查

3.appointment process 任命流程

所以思考题：

It can be inferred from the text that___

从文中可以推断出___

A. the copyright case is more complicated than the case of abortion or gun control.(版权案件比堕胎或枪支管制案件更复杂。)文章没有说过这个案件更复杂，只是说不知道法官会怎么判决。

B. the stance of Justices on the abortion is much harder than that on copyright. (法官对堕胎的立场比对版权的立场要强硬的得多。)法官的态度不得而知，所以根本说不上更强硬。

C. the legal scholars are familiar with the justices’ views on abortion or gun control. (法律学者熟悉大法官们对堕胎和控枪的看法。)正确，对应第二句：“与堕胎和枪支管制等问题不同，最高法院大法官的任命过程中极少审查他们对版权的看法。”正话反说，说明大法官们对于堕胎和控枪的态度在任命的时候是受过总统审查的，而且一定会公布的。比如奥巴马作为左派的民主党总统，在任命大法官的时候就是确定这位法官是反对持枪支持堕胎的，所以只要任命一公布，学者们就知道这个法官对于这两件事的态度。我知道大家确实吃了没文，五夜十篇给大家复盘介绍美国的左派和右派!

D. Google v. Oracle case makes it harder to predict justices’ ruling on copyright. 谷歌诉甲骨文案使得法官在版权问题上的裁决更加难以预测。第二句是的：making it harder to predict how they’ll rule.一定要知道是什么make!“与堕胎和枪支管制等问题不同，最高法院大法官的任命过程中极少审查他们对版权的看法。这令预测他们如何裁决更加困难。”

编辑推荐：以下是环球网校小编整理的2022考研英语相关备考资料，点击文件名登录后即可下载，希望对大家的复习有所帮助!

2021年考研英语一真题答案及解析(完整版).pdf

2021年考研考英语二真题答案及解析(完整版).pdf

以上就是今天的内容“2022年考研英语每日一练之长难句翻译练习(9月10日)”，希望对2022年考研备考的考生有所帮助。有需要的话请使用环球网校提供的 免费预约短信提醒，帮助你更快的获取考试报名时间、准考证打印时间、笔试时间、成绩查询等多方面信息。预约成功，小编会以短信形式通知您。点击下方免费下载按钮，还可下载考研相关备考资料。