2022年考研英语每日一练之长难句翻译练习（9月13日）

·今日长难句小测·

Sources have told the Guardian that workers will not be told to return to the office and that companies will be left to make their own decisions instead. It marks a U-turn from last summer, when Boris Johnson was accused of rushing employees back to struggling city centres in an effort to revive the economy, despite the risks. But the government’s hands-off approach could allow employers to dictate terms, according to Labour, which has called for stronger rights for staff “so that workers are not pressured or blackmailed back into unsafe workplaces”.

思考题：

It can be learned from the text that __.A.Boris Johnson supported remote working B.the Labour Party want more power for workersC.the economy has been revived successfullyD.the government has released strict guidelines

解析：

第一句：Sources have told the Guardian that workers will not be told to return to the office and that companies will be left to make their own decisions instead.

参考译文：知情人士告诉《卫报》，工人不会被告知需要返回办公室，企业将被迫自行决定。

第二句：It marks a U-turn from last summer, //when Boris Johnson was accused of rushing employees back to struggling city centres// in an effort to revive the economy, despite the risks.

参考译文：这标志着和去年夏天相比的180度大转弯，当时鲍里斯·约翰逊被指责不顾风险，为了重振经济强行将员工赶回苦苦挣扎的市中心。

第三句：But the government’s hands-off approach could allow employers to dictate terms, according to Labour, which has called for stronger rights for staff “so that workers are not pressured or blackmailed back into unsafe workplaces”.

参考译文：但据工党称，政府放手的做法会让雇主发号施令，工党则呼吁员工拥有更大的权利，“这样工人就不会受到压力或被敲诈，而不得不回到不安全的工作场所。”

所以思考题：

It can be learned from the text that __.从文章中我们可以得知_____.A. Boris Johnson supported remote working(鲍里斯·约翰逊支持远程工作)不对，第二句就说了：当时鲍里斯·约翰逊被指责不顾风险，为了重振经济强行将员工赶回苦苦挣扎的市中心，所以他不支持远程办公。所以A选项错误。B. the Labour Party want more power for workers(工党想给工人更多的权力)根据第三句可以得知：

which has called for stronger rights for staff工党则呼吁员工拥有更大的权利这里的 stronger rights=more power workers=staff

所以:B选项正确。C. the economy has been revived successfully(经济已经成功复苏)没有提及!所以不对!C选项错误。D. the government has released strict guidelines(政府已经发布了严格的指导方针)政府其实给了企业更多的权力。所以这里是不对的。

D选项错误。

编辑推荐：以下是环球网校小编整理的2022考研英语相关备考资料，点击文件名登录后即可下载，希望对大家的复习有所帮助!

2021年考研英语一真题答案及解析(完整版).pdf

2021年考研考英语二真题答案及解析(完整版).pdf

以上就是今天的内容“2022年考研英语每日一练之长难句翻译练习(9月13日)”，希望对2022年考研备考的考生有所帮助。有需要的话请使用环球网校提供的 免费预约短信提醒，帮助你更快的获取考试报名时间、准考证打印时间、笔试时间、成绩查询等多方面信息。预约成功，小编会以短信形式通知您。点击下方免费下载按钮，还可下载考研相关备考资料。